Quando se trata de aprender espanhol, muitos pensam que por ser um idioma semelhante ao nosso, é simples aprender! Porém, podem haver algumas surpresas ao longo do caminho. Algumas palavras podem parecer familiares, mas seus significados são completamente diferentes do que você imagina.
Os falsos cognatos ou falsos amigos, são palavras com grafia ou pronúncia semelhante entre idiomas , porém possuem universos semânticos distintos, ou seja, têm significados diferentes. Essas palavras podem gerar confusões e constrangimentos, por isso, é importante entender seus reais significados.
9 palavras em espanhol que não significam o que parecem
Para evitar dificuldades de comunicação e possíveis constrangimentos, selecionamos 9 palavras em espanhol que não significam o que parecem. Confira abaixo e não tenha mais dúvidas nesse assunto tão importante.
1. Embarazada
Esta palavra pode parecer com “envergonhada” em português, mas na verdade significa “grávida” em espanhol. Portanto, tenha cuidado ao usar essa palavra para evitar mal-entendidos.
2. Asistir
Enquanto “assistir” em português significa estar presente em um evento, em espanhol, “asistir” significa “ajudar” ou “prestar assistência”.
3. Fábrica
Em espanhol, “fábrica” não se refere apenas a uma instalação industrial, mas também pode significar “loja” ou “armazém”.
4. Exquisito
Apesar de se parecer com “exquisito” em português, em espanhol, esta palavra significa “requintado” ou “delicioso”.
5. Molestar
Enquanto em português “molestar” pode ter uma conotação negativa, em espanhol, pode simplesmente significar “incomodar” ou “perturbar”.
6. Sopa
Em espanhol, “sopa” não se refere apenas ao prato de sopa, mas também pode significar “dinheiro fácil” ou “mamata”.
7. Largo
Embora se pareça com “largo” em português, em espanhol, “largo” significa “longo” ou “amplo”.
8. Aceitar
Em português essa palavra possui relação com o termo consentimento, estar de acordo com algo. Porém, em espanhol, aceitar significa passar óleo em alguma superfície.
9. Asignatura
Lendo essa palavra, parece que precisamos assinar algum documento ou algo do tipo. Mas o termo asignatura em espanhol significa disciplina ou matéria escolar.
Consegue perceber como os idiomas apesar de semelhantes possuem significados distintos. Por isso, é importante sempre estudarmos todas as nuances de um novo idioma. Praticar, estudar e tentar nunca é demais!
E aí, curtiu essa matéria? Então conheça e siga a gente em nossos perfis no Facebook , Instagram , Twitter e Pinterest para conferir muito mais!
Fonte: Mulher
